While Massively-Open Online Course (MOOC) platforms hawk college credit equivalents, instructors and students just want better learning materials