A new UI
Here's a .tar.gz file of the exact code I modified (an entire /mailman dir).
A link to my branch of mailman-stable, which you can "bzr branch"
Here's a view of new vs. old main list index pages.
Here's a sample of the list info pages for hcs-announce.
Here's a view of the admin pages of hcs-announce.